Estúdio do Cyberpunk 2077 estará na Gamescom Latam

A CD Projekt Red, estúdio responsável por títulos como The Witcher e Cyberpunk 2077, participará de dois painéis na Gamescom Latam 2025, que acontece entre os dias 30 de abril e 4 de maio, no Distrito Anhembi, em São Paulo. A edição latino-americana do maior evento de games do mundo reunirá profissionais da indústria para discutir tendências, inovação e bastidores da produção de jogos.

O primeiro painel com participação do estúdio é “External Development – A Salvação da Indústria de Games?”, marcado para o dia 30 de abril, às 15h15. A discussão contará com Karolina Kopek, Diretora de Procurement da CD Projekt Red, ao lado de Xavier Marot (Chief Production Officer da Focus Entertainment) e Toby Ow (VP de Produção Global da That’s No Moon). A mediação será de Sam Carlisle, cofundador da XDS Spark. O painel irá abordar o impacto crescente do desenvolvimento externo na indústria e como a terceirização tem moldado a forma como os jogos são feitos — e por quem.

O segundo painel será realizado em 3 de maio, às 13h05, com o tema “Localização e Dublagem: do Script à Voz que Dá Vida ao Jogo”, conduzido por Waldemar Piekarski, Gerente Sênior de Localização da CD Projekt Red. A apresentação abordará os processos por trás da localização completa dos jogos da empresa, destacando o trabalho feito em títulos como Cyberpunk 2077. Segundo o executivo, a tradução de textos é apenas uma das etapas: “A palestra vai explorar como cada etapa influencia na experiência final do jogador”, antecipa.

Karolina Kopek atua na gestão de fornecedores que apoiam o desenvolvimento e a publicação global dos jogos da empresa, buscando sempre o equilíbrio entre objetivos criativos e de negócios. Já Waldemar Piekarski é responsável pela localização e direção artística das versões brasileiras da CD Projekt Red, além de supervisionar o processo para o mercado chinês. Entre seus trabalhos mais recentes está a expansão Phantom Liberty, de Cyberpunk 2077.

A Gamescom Latam 2025 será a primeira edição do evento com esse formato na América Latina e promete reunir grandes nomes da indústria para uma programação extensa de debates, demonstrações e networking.